1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:05,985 --> 00:00:13,620
TOEI MOVIE COMPANY, LTD.,
Presenta
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:45,633 --> 00:00:48,933
Hacia el final de la Guerra del Pacífico,
92 ciudades en las islas japonesas
5
00:00:48,937 --> 00:00:51,930
fueron bombardeados por el ejército americano,
lo que provocó 1,5 millones de víctimas.
6
00:00:51,940 --> 00:00:54,933
Entre ellos, Tokio fue sometida
a 130 ataques aéreos aleatorios, quemando
7
00:00:54,943 --> 00:00:58,937
hacia abajo el 80% de sus áreas urbanas. además
matando a 100.000 personas e hiriendo
8
00:00:58,947 --> 00:01:03,009
120.000 personas, 300.000 personas
perdieron sus hogares, dejándolos en
9
00:01:03,017 --> 00:01:05,485
las ruinas quemadas en el
después de la guerra.
10
00:02:12,684 --> 00:02:13,982
¿Qué estás haciendo?
11
00:02:14,189 --> 00:02:15,657
Este es nuestro territorio.
12
00:02:15,690 --> 00:02:17,818
Todo esto es Japón, ¿no?
13
00:02:19,229 --> 00:02:20,496
No me tomes a la ligera.
14
00:02:20,572 --> 00:02:22,063
Soy Ginza Terry.
15
00:02:22,143 --> 00:02:24,169
Soy maya de Borneo...
Recuerda eso.
16
00:02:24,265 --> 00:02:25,665
¡Callarse la boca!
17
00:02:28,353 --> 00:02:29,651
¿Qué estás haciendo?
18
00:02:32,756 --> 00:02:34,054
¡Es un resumen!
19
00:04:20,048 --> 00:04:21,141
¿Qué te pasa?
20
00:04:22,056 --> 00:04:25,959
Cuando comenzaron la redada,
No sabía hacia dónde correr.
21
00:04:27,943 --> 00:04:30,070
Somos los ángeles de Shinbashi,
parte de la familia Kanto.
22
00:04:30,122 --> 00:04:32,467
Si te quedas con nosotros,
corres aún más peligro.
23
00:04:41,443 --> 00:04:42,536
¡Apurarse!
24
00:04:54,765 --> 00:05:03,231
NIKUTAI NO MON
Carmen 1945
25
00:05:27,614 --> 00:05:29,139
No pueden rastrearte aquí.
¿pueden?
26
00:05:29,318 --> 00:05:31,067
Nos jugamos la vida en esto.
27
00:05:31,117 --> 00:05:32,825
Si no te gusta,
encontraremos a alguien más.
28
00:05:32,859 --> 00:05:34,177
80.000 yenes...
29
00:05:34,389 --> 00:05:36,998
Con la inflación,
agregue 20 yenes en dólares.
30
00:05:37,066 --> 00:05:38,898
Son estrictos con
dólares del mercado negro.
31
00:05:40,368 --> 00:05:41,647
Entonces está bien.
32
00:05:41,702 --> 00:05:42,897
Lo dejaremos pasar esta vez.
33
00:05:42,937 --> 00:05:45,031
Debido a la redada
anoche no pude
34
00:05:45,039 --> 00:05:46,615
hacer cualquier negocio...
Así que hoy soy virgen.
35
00:05:46,709 --> 00:05:47,907
Yo también soy virgen.
36
00:05:47,908 --> 00:05:49,843
Puedes tenerme a mitad de precio.
37
00:05:49,877 --> 00:05:53,053
No hay corte para ti
pero aquí está el precio del tren
38
00:05:53,109 --> 00:05:54,936
y para la comida.
Tómalo y desaparece...
39
00:05:59,620 --> 00:06:03,853
¿No me dejarás quedarme contigo?
40
00:06:04,306 --> 00:06:05,338
No puedes.
41
00:06:05,882 --> 00:06:08,682
No es la manera de hacer
dinero al que estás acostumbrado.
42
00:06:10,953 --> 00:06:14,685
mi marido era teniente
en la Marina y murió un
43
00:06:14,769 --> 00:06:16,965
Muerte honorable en batalla.
44
00:06:17,748 --> 00:06:19,715
Su casa familiar era
quemado, entonces
45
00:06:19,740 --> 00:06:22,815
no se como
Voy a sobrevivir...
46
00:06:22,876 --> 00:06:24,742
Basta ya de historias tristes...
47
00:06:24,879 --> 00:06:27,143
Todos hemos sufrido.
48
00:06:27,619 --> 00:06:29,719
¿Por qué no la cuidas...?
49
00:06:29,807 --> 00:06:31,951
Cuanto más tenemos,
mejor será para nosotros.
50
00:06:31,994 --> 00:06:34,217
ya sabes el dicho
"Lo que viene, se va."
51
00:06:34,494 --> 00:06:36,520
Pero depende de la persona.
52
00:06:37,260 --> 00:06:39,422
Trabajamos bajo condiciones extremadamente
reglas estrictas aquí.
53
00:06:40,084 --> 00:06:41,484
¿Está bien?
54
00:06:43,130 --> 00:06:47,966
¡Sí! Seguiré tus reglas
no importa cuáles sean.
55
00:06:50,738 --> 00:06:52,297
¿Está bien con todos ustedes?
56
00:06:53,207 --> 00:06:56,003
Está bien.
57
00:07:01,977 --> 00:07:04,276
Bueno. Eso es todo entonces.
58
00:07:08,126 --> 00:07:11,290
Bebé... Saca la lata.
59
00:07:23,038 --> 00:07:24,874
Tenemos tres reglas aquí.
60
00:07:25,743 --> 00:07:28,460
Uno... Todas las ganancias son
dividido en partes iguales....
61
00:07:28,808 --> 00:07:32,796
Dos... El paraíso se mantendrá.
diez por ciento de sus ganancias.
62
00:07:33,381 --> 00:07:37,218
Tres... No hagas ningún comentario sexual.
anticipos que no generarán ganancias.
63
00:07:37,460 --> 00:07:40,210
Cualquiera que rompa cualquier
de nuestras reglas obtendrá
64
00:07:40,324 --> 00:07:42,259
golpeado por todos,
y desechado.
65
00:07:43,023 --> 00:07:47,233
Pero... ¿Qué es "paraíso"?
66
00:07:47,301 --> 00:07:48,929
"Tengoku" (paraíso)...
67
00:07:49,636 --> 00:07:50,865
¿Tengoku?
68
00:07:52,867 --> 00:07:54,665
Esto es el 10 por ciento de
todas nuestras ganancias...
69
00:07:55,159 --> 00:07:57,355
Esto es lo que hemos conservado...
70
00:07:57,612 --> 00:07:59,108
Tenemos tres más como este.
71
00:08:00,992 --> 00:08:03,291
vamos a usar
esto algun dia nos vamos
72
00:08:03,344 --> 00:08:06,109
arreglar este edificio,
y convertirlo en nuestro propio paraíso.
73
00:08:06,179 --> 00:08:08,577
vamos a hacer
un salón de baile emocionante.
74
00:08:08,602 --> 00:08:09,423
Así es.
75
00:08:09,448 --> 00:08:12,475
Todos vamos a usar a juego.
vestidos blancos y bailaremos.
76
00:08:12,541 --> 00:08:15,483
Bueno, ganaremos mucho dinero.
y comer mucha buena comida.
77
00:08:15,574 --> 00:08:18,100
Y nuestros cuerpos serán de un blanco puro.
78
00:08:19,009 --> 00:08:20,341
Sube aquí.
79
00:08:27,802 --> 00:08:30,328
En nuestro negocio sólo somos buenos
durante unos tres años.
80
00:08:31,505 --> 00:08:34,411
Una vez que envejeces,
y tu cuerpo está desgastado,
81
00:08:34,933 --> 00:08:36,780
nadie pagará por ello.
82
00:08:37,927 --> 00:08:41,153
Entonces, hasta entonces, ganaremos
tanto como podamos,
83
00:08:41,269 --> 00:08:44,236
y hacer nuestro propio paraíso
para que podamos sobrevivir...
84
00:09:14,012 --> 00:09:15,139
Soy Sen Asada...
85
00:09:15,694 --> 00:09:17,959
La gente me llama Kanto Komasa.
86
00:09:25,698 --> 00:09:27,064
Borneo Maya...
87
00:09:33,938 --> 00:09:35,799
Beso Loco Michi...
88
00:09:41,876 --> 00:09:44,436
Me conocen como Vagabundo Oroku.
89
00:09:53,562 --> 00:09:54,860
Soy Jeep Omino.
90
00:10:01,948 --> 00:10:03,387
Este es bebé.
91
00:10:03,507 --> 00:10:05,722
Ella no puede hablar
así que cuídala.
92
00:10:25,641 --> 00:10:27,337
Soy Machiko Kikuma.
93
00:10:29,890 --> 00:10:31,625
Por favor, sé bueno conmigo.
94
00:10:32,903 --> 00:10:36,375
Eres uno de nosotros ahora.
Sé amable con ella.
95
00:10:40,267 --> 00:10:41,792
Orad a nuestro dios.
96
00:10:50,087 --> 00:10:51,236
¿Qué es esto?
97
00:10:53,982 --> 00:10:57,556
Es una bomba de una tonelada que fue
lanzado desde uno de esos bombarderos.
98
00:10:57,608 --> 00:10:59,743
es uno de esos que
no explotó.
99
00:11:00,025 --> 00:11:01,761
Lo teníamos colgado
allí durante dos años
100
00:11:01,789 --> 00:11:03,280
y no ha explotado.
101
00:11:03,602 --> 00:11:07,300
Este es nuestro dios que
protege nuestra morada.
102
00:11:09,363 --> 00:11:11,931
Este es nuestro Santuario de una tonelada.
Recuerda eso.
103
00:11:40,175 --> 00:11:42,110
Traje esto...
Lo dejaré aquí.
104
00:11:43,163 --> 00:11:44,825
gracias por siempre
trayendome cosas.
105
00:11:49,570 --> 00:11:51,097
Eso es todo.
106
00:11:52,072 --> 00:11:55,072
Es bastante viejo
entonces es imposible rehacer
107
00:11:55,142 --> 00:11:57,338
los colores en solo
un par de días.
108
00:11:57,667 --> 00:11:59,540
Escuché que había un
resumen de anoche.
109
00:11:59,546 --> 00:12:00,809
No fue nada.
110
00:12:00,980 --> 00:12:02,801
¿Están reuniendo
¿"panpan" (prostitutas)?
111
00:12:02,850 --> 00:12:04,944
No tires palabras
así alrededor...
112
00:12:04,952 --> 00:12:06,853
¿Sabes siquiera qué
idioma de donde vino?
113
00:12:06,854 --> 00:12:07,913
Inglés, ¿no?
114
00:12:07,921 --> 00:12:10,015
En indonesio,
significa una gran mujer.
115
00:12:11,492 --> 00:12:13,893
Eres bastante educado
¿No es así, Komasa?
116
00:12:14,816 --> 00:12:18,019
A diferencia de ustedes,
Sen se graduó en una escuela de niñas.
117
00:12:20,338 --> 00:12:21,714
¿Quieres leerlo?
118
00:12:23,137 --> 00:12:27,268
Las mujeres envejecen rápidamente, por lo que
como una falsificación mal hecha
119
00:12:27,307 --> 00:12:29,833
dinero, están fuera
de circulación rápida.
120
00:12:29,988 --> 00:12:32,369
Este tipo de papel no sirve de nada.
121
00:12:44,359 --> 00:12:47,828
le voy a poner color
entonces te va a doler un poco.
122
00:12:47,928 --> 00:12:50,586
Lo sé. Sólo hazlo.
123
00:12:52,199 --> 00:12:54,634
En el pasado, solía
ser peonías o un ramo
124
00:12:54,673 --> 00:12:59,202
de hojas de arce, pero una rosa
es algo diferente.
125
00:12:59,973 --> 00:13:01,635
¿Qué color quieres?
126
00:13:02,964 --> 00:13:04,906
Lo quiero rojo brillante.
127
00:13:05,183 --> 00:13:10,617
Durante el ataque aéreo,
los cielos sobre Tokio
128
00:13:10,684 --> 00:13:14,712
se volvió rojo brillante todo
de una vez, ¿no?
129
00:13:16,123 --> 00:13:17,785
Quiero una rosa de ese color.
130
00:13:20,394 --> 00:13:24,836
Me sorprende que haya florecido una rosa.
en estas ruinas quemadas.
131
00:13:25,550 --> 00:13:27,312
¿Dónde lo viste?
132
00:13:28,491 --> 00:13:31,715
Lo olvido. Me acabo de encontrar
la bomba más cercana
133
00:13:31,772 --> 00:13:35,641
refugio y cuando desperté
levantarse por la mañana,
134
00:13:35,642 --> 00:13:37,610
había un solo
rosa floreciendo.
135
00:13:38,039 --> 00:13:42,984
Si lo vieras tan claramente,
No lo viste solo, ¿verdad?
136
00:13:43,817 --> 00:13:46,359
El hombre que amabas era
a tu lado, ¿no?
137
00:13:47,321 --> 00:13:49,429
¿Quién sabe? Me olvidé.
138
00:13:50,464 --> 00:13:53,434
lo que significa que tu
no lo he olvidado.
139
00:13:54,928 --> 00:13:56,398
Voy a empezar.
140
00:15:02,189 --> 00:15:05,127
- Gracias por su negocio.
- ¿Corto?
141
00:15:26,920 --> 00:15:29,617
Vestida como el ideal
mujer japonesa...
142
00:15:29,802 --> 00:15:31,100
Odio a las mujeres así.
143
00:15:31,859 --> 00:15:33,935
Las chicas así se atraen.
los soldados americanos.
144
00:15:34,661 --> 00:15:36,289
¿Nos cambiamos de vestido también?
145
00:15:37,931 --> 00:15:39,943
¿A quién le importa cómo se viste?
146
00:15:40,281 --> 00:15:42,341
Todos estamos haciendo lo mismo.
147
00:15:52,207 --> 00:15:53,933
¿Eres maya de Borneo?
148
00:15:56,516 --> 00:15:57,609
Así es.
149
00:15:59,527 --> 00:16:01,649
Nací en Tokio...
150
00:16:01,918 --> 00:16:04,624
Mi nombre completo es Ginko Omori.
llamado así por el espumoso
151
00:16:04,625 --> 00:16:12,465
olas que bailan
el río brumoso...
152
00:16:13,208 --> 00:16:15,676
La gente me llama Chizakura Ogin.
153
00:16:16,370 --> 00:16:20,603
Estoy conectado con el barón.
no hay familia Osumi en Rakucho...
154
00:16:20,631 --> 00:16:23,138
No importa actuar tan altivo...
155
00:16:23,574 --> 00:16:24,857
¿Qué quieres?
156
00:16:25,160 --> 00:16:28,324
estoy agradeciendo por ser
amable con Terry...
157
00:16:28,424 --> 00:16:30,325
Si tienes alguna queja, dímelo.
158
00:16:36,153 --> 00:16:38,005
Soy Kanto Komasa...
159
00:16:38,926 --> 00:16:41,418
Osumi quiere ceñirse a la ética.
160
00:16:41,428 --> 00:16:42,691
¿Qué es?
161
00:16:42,696 --> 00:16:43,925
¿Buscas pelea?
162
00:16:43,931 --> 00:16:45,422
Manténgase al margen de esto.
163
00:16:45,494 --> 00:16:47,087
Déjamelo a mí.
164
00:17:46,936 --> 00:17:49,098
¿Cómo quieres solucionar esto?
165
00:17:50,640 --> 00:17:54,475
Estoy dispuesto a conformarme con
50 dólares en efectivo.
166
00:17:56,234 --> 00:17:58,233
¿Entonces eres Rakucho Osumi?
167
00:18:00,729 --> 00:18:02,357
Esto es lo que soy...
168
00:18:02,443 --> 00:18:04,036
Ya sabes cómo arreglo las cosas.
169
00:18:05,695 --> 00:18:07,116
Me gustas.
170
00:18:10,445 --> 00:18:13,779
Mamá Grande... Sé amable con ella.
171
00:18:40,925 --> 00:18:42,948
Sin ayuda externa...
172
00:18:47,587 --> 00:18:49,316
Tú mantente al margen de esto...
173
00:18:49,692 --> 00:18:52,394
Con un humilde subordinado como ella,
Déjame manejarlo.
174
00:20:24,002 --> 00:20:25,061
Eso es suficiente.
175
00:20:45,500 --> 00:20:48,373
Cuando vienes a la casa de alguien,
deberías decir algo primero.
176
00:20:48,460 --> 00:20:49,848
¿Tiene alguna queja?
177
00:20:50,295 --> 00:20:52,989
Voy a tirar gasolina
y le prendió fuego.
178
00:21:00,973 --> 00:21:02,271
¿Eres la chica nueva?
179
00:21:18,705 --> 00:21:20,657
Es verdad que tuvimos
una pelea en Rakucho.
180
00:21:21,251 --> 00:21:25,930
Pero tenemos nuestro propio código de ética,
Así que déjanos en paz.
181
00:21:26,008 --> 00:21:27,946
¡No podemos hacer eso, idiota!
182
00:21:28,767 --> 00:21:30,735
En la familia Rakucho,
hay una cantidad de
183
00:21:30,836 --> 00:21:35,618
las mujeres de los peces gordos del GHQ
pasando el rato, así que si
184
00:21:35,709 --> 00:21:40,613
dar el paso equivocado,
recibiremos las críticas.
185
00:21:40,729 --> 00:21:43,381
Entonces, ¿qué quieres?
qué debemos hacer al respecto?
186
00:21:43,595 --> 00:21:48,012
Queremos que todos os hagáis miembros
de la banda Hakamada.
187
00:21:48,360 --> 00:21:51,752
Si haces eso, entonces llegaremos a un acuerdo.
Cualquier disputa para usted.
188
00:21:52,165 --> 00:21:54,048
Pagas una tarifa a la pandilla...
189
00:21:54,092 --> 00:21:56,891
Tomaremos un porcentaje
de tus ganancias...
190
00:21:57,001 --> 00:21:58,071
Te beneficiarás...
191
00:21:58,158 --> 00:22:02,219
¿Beneficio? pareces ser
preocupado, pero es esto...
192
00:22:02,678 --> 00:22:05,011
edificio que buscas, ¿no?
193
00:22:06,565 --> 00:22:09,592
Una vez que arreglen ese puente,
y el flujo de tráfico
194
00:22:09,633 --> 00:22:11,934
cambios, esta área
ser bienes raíces de primera.
195
00:22:11,977 --> 00:22:16,853
¡Komasa! El viejo dijo
que seas modesto...
196
00:22:16,903 --> 00:22:18,496
Si quieres esto
edificio incendiado,
197
00:22:18,552 --> 00:22:19,850
nos iremos en cualquier momento...
198
00:22:20,009 --> 00:22:24,699
¿Pero ustedes tienen la
¿Valor para mudarse aquí?
199
00:22:24,780 --> 00:22:26,180
Espera un minuto...
200
00:22:27,703 --> 00:22:31,640
Maya... Presenta estos
muchachos a nuestro dios...
201
00:22:31,915 --> 00:22:33,281
¿Dios?
202
00:22:37,204 --> 00:22:40,641
no me importaría conocer
tu diosa Kannon.
203
00:22:41,239 --> 00:22:44,038
El dios de las prostitutas.
no se adaptará a mis necesidades.
204
00:22:44,300 --> 00:22:47,079
Mi dios es un árbol sagrado...
Puedes rezarle si quieres.
205
00:22:47,135 --> 00:22:48,548
¿Quieres lamerlo, Maya?
206
00:22:48,653 --> 00:22:53,040
No hables tan alto.
El dios aquí tiene mal genio.
207
00:23:07,625 --> 00:23:08,752
¡Ey!
208
00:23:09,466 --> 00:23:11,059
¿Dónde está tu dios?
209
00:23:12,493 --> 00:23:13,722
Justo aquí.
210
00:23:28,476 --> 00:23:30,240
¿Qué diablos estás haciendo de todos modos?
211
00:23:56,908 --> 00:23:58,171
¡Idiota!
212
00:24:00,052 --> 00:24:01,714
Fuera de mi camino.
213
00:24:11,304 --> 00:24:12,812
Eso fue genial.
214
00:24:15,460 --> 00:24:17,819
Tendremos que mostrar nuestro agradecimiento.
215
00:24:30,729 --> 00:24:32,857
Es un perro rojo. Es delicioso.
216
00:24:44,281 --> 00:24:46,147
esto ha estado pasando
durante tres días.
217
00:24:46,228 --> 00:24:47,594
Me estoy empapando.
218
00:24:48,485 --> 00:24:49,783
Me rindo con esta lluvia.
219
00:24:49,835 --> 00:24:52,361
No necesitas un cuchillo
matar a un ángel...
220
00:24:52,440 --> 00:24:54,341
Deja que llueva durante tres días...
221
00:24:55,117 --> 00:24:56,415
¿Cómo se dice eso en inglés?
222
00:24:59,901 --> 00:25:01,130
¿Cómo está Omachi?
223
00:25:01,386 --> 00:25:02,914
Parece estar ganando dinero.
224
00:25:02,963 --> 00:25:05,296
Compró otro kimono de otoño.
225
00:25:05,907 --> 00:25:09,969
¿No es un poco descarada para
¿Viuda de un teniente de la Marina?
226
00:25:10,088 --> 00:25:12,990
¿Quién sabe cuánto de
lo que ella dijo era verdad?
227
00:25:14,308 --> 00:25:17,148
Escuché que alguien vio a Omachi.
hurto en el mercado.
228
00:25:18,363 --> 00:25:20,264
Espero que eso sea todo lo que ha hecho.
229
00:26:15,625 --> 00:26:18,026
Es sangre... ¿Está muerto?
230
00:26:23,534 --> 00:26:24,661
¿Qué haremos?
231
00:26:24,763 --> 00:26:27,096
Tomaremos toda su ropa.
fuera y tírelo
232
00:26:27,099 --> 00:26:28,863
en el río...
Eso debería arreglar las cosas.
233
00:26:28,921 --> 00:26:30,617
Eso es cruel.
234
00:26:32,281 --> 00:26:33,395
¿Está vivo?
235
00:26:33,420 --> 00:26:35,082
Quizás deberíamos buscar un médico...
236
00:26:35,107 --> 00:26:36,939
Podría estar involucrado en
algo peligroso.
237
00:26:36,942 --> 00:26:38,535
Simplemente tendremos que
Déjalo así.
238
00:26:39,020 --> 00:26:40,891
Es un cuaderno militar.
239
00:26:43,537 --> 00:26:45,768
Shintaro Ibuki...
Es un soldado de primera clase del ejército.
240
00:26:46,082 --> 00:26:49,450
18.º Batallón Fukuoka
124ª Coalición...
241
00:26:50,322 --> 00:26:52,348
Este batallón aterrizó
en Borneo, lo mismo
242
00:26:52,357 --> 00:26:54,121
colocar a mi hermano mayor
murió en batalla.
243
00:26:54,126 --> 00:26:56,152
Entonces él es de tu hermano.
camarada del ejército...
244
00:26:56,161 --> 00:26:57,628
¿Qué haremos, Maya?
245
00:26:57,690 --> 00:27:00,713
Si es el camarada de mi hermano,
él es como una familia para mí,
246
00:27:00,752 --> 00:27:03,825
así que por favor sálvenlo...
En lugar de mi hermano.
247
00:27:03,835 --> 00:27:04,980
Ella tiene razón. Salvémoslo.
248
00:27:05,005 --> 00:27:06,303
¡Por favor!
249
00:27:07,265 --> 00:27:09,737
Está bien. Llévalo adentro.
250
00:27:12,174 --> 00:27:13,608
Vamos.
251
00:27:18,168 --> 00:27:21,161
Ve y compra dos o tres.
botellas de licor de shochu.
252
00:27:21,367 --> 00:27:23,153
vamos a esterilizar
su herida...
253
00:27:24,034 --> 00:27:26,002
Asi que consigue algunas vendas
y gasa también.
254
00:27:26,035 --> 00:27:28,129
Sé dónde conseguir vendas.
255
00:27:28,137 --> 00:27:29,537
Iré a buscarlo.
256
00:27:29,538 --> 00:27:30,506
Apurarse.
257
00:27:34,998 --> 00:27:37,206
Maya... Mira alrededor
el barrio...
258
00:27:37,353 --> 00:27:39,288
Michi, tapa el rastro de sangre.
259
00:28:28,773 --> 00:28:30,139
¿Qué pasó?
260
00:28:31,214 --> 00:28:32,522
Mira afuera.
261
00:28:32,900 --> 00:28:34,569
Ve con ella, cariño.
262
00:28:36,969 --> 00:28:38,369
Gracias. Me salvaste.
263
00:28:38,807 --> 00:28:42,300
No te preocupes... hay tiroteos.
por esta zona todo el tiempo.
264
00:28:43,259 --> 00:28:45,546
- ¿Dónde está este lugar?
- Es nuestro refugio.
265
00:28:46,214 --> 00:28:47,341
¿Gallinero?
266
00:28:50,686 --> 00:28:52,582
Esto es lo que somos.
267
00:28:53,618 --> 00:28:55,178
Ya veo...
268
00:28:55,528 --> 00:28:57,224
Encontraste un buen escondite.
269
00:28:57,499 --> 00:29:01,452
Así es. Estamos bien mientras
ya que tenemos un lugar para dormir.
270
00:29:01,796 --> 00:29:05,272
Tomamos parte de tu dinero para comprar.
el licor y las vendas.
271
00:29:05,366 --> 00:29:08,145
Cuando tu herida sane,
Tomaremos lo suficiente para cubrir su alquiler.
272
00:29:08,255 --> 00:29:11,139
¿Tienes cigarrillos?
273
00:29:46,976 --> 00:29:48,205
¿Qué es?
274
00:29:49,745 --> 00:29:51,646
La forma en que sostienes eso...
275
00:29:53,632 --> 00:29:54,725
¿Esto?
276
00:29:56,193 --> 00:29:58,219
Me alcanzó una bala en
Borneo y chocó contra un
277
00:29:58,254 --> 00:30:00,052
nervio en mi dedo...
278
00:30:08,350 --> 00:30:09,716
¿Qué pasa?
279
00:30:10,582 --> 00:30:12,448
No quiero desperdiciar la vela.
280
00:31:00,249 --> 00:31:05,517
Es inusual que usted sea
bebiendo a plena luz del día.
281
00:31:07,799 --> 00:31:10,021
tengo cosas que quiero
para olvidar también.
282
00:31:11,341 --> 00:31:12,756
Apuesto...
283
00:31:14,029 --> 00:31:16,771
Aproximadamente una vez cada tres noches,
No puedo dormir.
284
00:31:18,567 --> 00:31:22,951
Veo las caras de mi esposa
y el niño quemado hasta quedar crujiente.
285
00:31:25,307 --> 00:31:27,242
No hay manera de que lo olvidemos...
286
00:31:28,824 --> 00:31:30,690
Podemos hacer tantos
buenos recuerdos como
287
00:31:30,755 --> 00:31:32,342
queremos de ahora en adelante.
288
00:31:32,574 --> 00:31:34,702
Una vez que el mundo se calme...
289
00:31:37,286 --> 00:31:39,879
¿Seguirás recordando?
el pasado y llorar todo el
290
00:31:39,950 --> 00:31:43,910
tiempo, o olvidarlo todo,
y pensar en el mañana
291
00:31:43,993 --> 00:31:46,326
mientras vives la vida riendo.
292
00:31:48,543 --> 00:31:51,843
Tienes que decidir cuál será.
293
00:31:53,002 --> 00:31:54,595
Eso es verdad...
294
00:31:54,976 --> 00:31:57,002
Tendré que decidir ¿no?
295
00:31:58,837 --> 00:31:59,967
Disculpe.
296
00:32:02,911 --> 00:32:04,277
¿Cuánto por un golpe de suerte?
297
00:32:04,521 --> 00:32:05,819
160 yenes.
298
00:32:17,420 --> 00:32:21,740
¿Es ese el vagabundo que
entró en su casa?
299
00:32:29,271 --> 00:32:32,639
MERCADO DE PANDILLAS DE HAKAMADA
300
00:33:26,728 --> 00:33:31,383
¿Has oído algún rumor?
¿Sobre un hombre llamado Colt Shin?
301
00:33:31,533 --> 00:33:35,235
Hubo un tiroteo alrededor
el área donde ganas tu dinero...
302
00:33:35,641 --> 00:33:37,852
Hace cuatro o cinco días,
en aquel día lluvioso.
303
00:33:38,110 --> 00:33:42,954
No lo sé...
Estuve ocupado todo el día ese día.
304
00:33:52,721 --> 00:33:55,213
Si escuchas algo
de tus amigos, cuéntame.
305
00:33:56,625 --> 00:33:58,059
¿Quién es esa persona?
306
00:33:58,957 --> 00:34:00,550
Era un antiguo amigo mío.
307
00:34:02,197 --> 00:34:05,292
Dejémoslo
como un oscuro secreto.
308
00:34:08,337 --> 00:34:10,135
Algún día te invitaré a tomar una copa.
309
00:35:20,313 --> 00:35:21,679
¿Cómo te sientes?
310
00:35:23,013 --> 00:35:24,894
Pareces estar mucho mejor.
311
00:35:28,016 --> 00:35:30,281
¿No es hora de que quieras un poco?
312
00:35:33,388 --> 00:35:36,022
¿No lo haré?
313
00:35:46,506 --> 00:35:48,202
¿Qué pasa con esto?
314
00:35:49,333 --> 00:35:50,824
Es tuyo, ¿no?
315
00:35:58,800 --> 00:36:02,340
Te llaman Colt Shin-chan.
316
00:36:04,596 --> 00:36:07,065
Te escuché a ti y a la cabeza.
de la banda Hakamada
317
00:36:07,149 --> 00:36:09,516
solía correr pisoteando
tierra esta área.
318
00:36:10,440 --> 00:36:13,121
Uno de los veteranos de
El mercado me habló de ti.
319
00:36:13,794 --> 00:36:15,490
¿Quieres algo?
320
00:36:15,665 --> 00:36:18,044
Pensé que podías escuchar
a mis quejas.
321
00:36:18,712 --> 00:36:20,643
Las mujeres aquí no
tener el respaldo de
322
00:36:20,686 --> 00:36:23,620
una pandilla yakuza, así que me uní
ellos pensando que podría
323
00:36:23,659 --> 00:36:25,973
ganar más dinero,
pero están hablando de
324
00:36:26,008 --> 00:36:28,351
haciendo el paraíso aquí,
y toma un porcentaje...
325
00:36:29,115 --> 00:36:30,344
¿Paraíso?
326
00:36:32,077 --> 00:36:35,332
Van a arreglar este lugar.
y convertirlo en un salón de baile.
327
00:36:36,484 --> 00:36:39,350
No hay manera de que puedan hacerlo.
328
00:36:42,084 --> 00:36:46,719
¿Por qué no resuelves tu problema?
¿Con la banda Hakamada?
329
00:36:49,782 --> 00:36:52,514
Sé un poco sobre eso.
330
00:36:54,817 --> 00:36:57,309
El mercado parece estar funcionando
cada vez mejor.
331
00:36:59,387 --> 00:37:01,788
no sienta bien
contigo, ¿verdad?
332
00:37:04,471 --> 00:37:10,222
Estoy dispuesto a dedicarme
a ti, en cuerpo y alma.
333
00:37:11,794 --> 00:37:17,019
soy el unico que
puede guardar tu secreto.
334
00:37:23,498 --> 00:37:25,231
cuando regresé
para arreglarme el maquillaje,
335
00:37:25,292 --> 00:37:27,757
me pidió que subiera
y fumar.
336
00:37:28,215 --> 00:37:30,118
Te veré más tarde.
337
00:37:40,994 --> 00:37:42,192
Adiós.
338
00:37:46,288 --> 00:37:49,588
Este no es un lugar para un hombre
Me gusta que te quedes por mucho tiempo.
339
00:37:51,660 --> 00:37:53,127
¿Me estás diciendo que me vaya?
340
00:37:53,179 --> 00:37:54,306
Así es.
341
00:37:55,630 --> 00:37:58,759
Conseguiste volver a casa
Vivo de la guerra, ¿no?
342
00:38:01,154 --> 00:38:02,645
Atesora tu vida.
343
00:38:04,039 --> 00:38:05,302
Yo sé eso.
344
00:38:05,385 --> 00:38:06,785
Ven aquí.
345
00:38:20,596 --> 00:38:21,791
Mira eso.
346
00:38:36,276 --> 00:38:38,078
Ese es un agujero...
347
00:38:39,038 --> 00:38:40,233
¿Fue alcanzado por una bomba?
348
00:38:40,317 --> 00:38:41,341
Eso parece.
349
00:38:41,402 --> 00:38:42,700
Es una bomba de una tonelada.
350
00:38:43,232 --> 00:38:45,030
Supongo que eso sería suficiente.
351
00:38:46,367 --> 00:38:48,802
¿Me estás advirtiendo que no?
caer por este agujero?
352
00:38:54,924 --> 00:38:57,240
Si una bomba así cayera aquí,
todo esto...
353
00:38:57,422 --> 00:38:59,391
el edificio tendría
volado en pedazos.
354
00:39:01,263 --> 00:39:03,698
Por eso te dije
para atesorar tu vida.
355
00:39:39,557 --> 00:39:42,527
No hay ningún error...
Es una bomba de una tonelada.
356
00:39:48,866 --> 00:39:51,062
Tomará mucho tiempo para configurar
Este fusible se apaga, pero
357
00:39:51,112 --> 00:39:54,879
si por casualidad,
esta cosa se cae...
358
00:39:56,986 --> 00:39:58,963
¿Están todos locos?
359
00:40:00,155 --> 00:40:02,317
Seguro que no tienes
Muchas agallas para un hombre.
360
00:40:03,303 --> 00:40:04,414
¿Qué estás haciendo?
361
00:40:05,260 --> 00:40:09,753
Si se apaga, podemos seguir recto.
para encontrarnos con nuestras familias muertas...
362
00:40:10,599 --> 00:40:12,775
Así es como nos sentimos
así que nos hemos instalado aquí.
363
00:40:13,668 --> 00:40:17,230
Estoy diciendo que cualquiera que no
Siéntete así y simplemente puedes irte.
364
00:40:20,709 --> 00:40:22,075
¿Qué vas a hacer a partir de ahora?
365
00:40:26,028 --> 00:40:27,826
Mientras tengamos
nuestro dios protector aquí,
366
00:40:27,916 --> 00:40:29,111
este edificio es nuestro.
367
00:40:30,005 --> 00:40:33,216
Haremos que nos proteja hasta
Nuestros sueños ya no son sueños.
368
00:40:34,964 --> 00:40:36,854
Escuche lo que tengo que decir.
369
00:40:38,793 --> 00:40:42,280
Debe haber una mejor manera de vivir
que recoger hombres en las calles.
370
00:40:42,506 --> 00:40:44,162
Lo haré así.
371
00:40:45,534 --> 00:40:46,729
Así que quédate conmigo.
372
00:40:49,181 --> 00:40:50,171
¿Por qué?
373
00:40:52,902 --> 00:40:54,097
Porque...
374
00:40:55,586 --> 00:41:00,006
Desde la primera vez que vi
estás aquí, me gustaste...
375
00:41:00,015 --> 00:41:01,992
¿Hay algo de malo en eso?
376
00:42:22,897 --> 00:42:24,092
¡Maldición!
377
00:43:13,331 --> 00:43:14,458
Déjame entrar...
378
00:43:16,122 --> 00:43:17,488
200 yenes.
379
00:43:23,787 --> 00:43:25,346
Yo gano.
380
00:43:32,762 --> 00:43:34,196
500 yenes...
381
00:43:35,353 --> 00:43:37,402
Eso hace 1000 yenes...
Lo siento por eso.
382
00:43:54,096 --> 00:43:56,088
¿Rezaste al protector?
de ese edificio?
383
00:43:57,116 --> 00:43:58,522
No...
384
00:43:59,521 --> 00:44:03,583
Tienes agallas si lo sabes.
sobre eso, y todavía estás allí.
385
00:44:03,700 --> 00:44:05,783
Si le digo a las Fuerzas de Ocupación
sobre eso, se lo quitarán.
386
00:44:05,845 --> 00:44:07,918
Me pregunto sobre eso.
387
00:44:08,564 --> 00:44:11,717
Probablemente haya mucho papeleo.
involucrado en algo así.
388
00:44:11,995 --> 00:44:15,562
Además dudo que tengan
el momento de abordarlo.
389
00:44:15,762 --> 00:44:20,484
Es seguro porque eso
la cosa está ahí.
390
00:44:20,866 --> 00:44:23,979
De lo contrario, ese edificio
han sido asumidos por
391
00:44:23,985 --> 00:44:26,804
la banda Hakamada hace mucho tiempo.
392
00:44:27,398 --> 00:44:28,731
¿La banda Hakamada?
393
00:44:29,924 --> 00:44:32,394
Ese boletín pertenece a
Komasa y sus chicas...
394
00:44:33,138 --> 00:44:35,510
La banda Hakamada
no tiene ningún derecho sobre ello.
395
00:44:35,701 --> 00:44:41,422
Esas chicas hablan en serio
convirtiendo ese edificio en el paraíso...
396
00:44:43,138 --> 00:44:46,508
La determinación de Hakamada es
nada comparado con el de ellos.
397
00:44:48,276 --> 00:44:54,538
¿El tatuaje de Komasa es obra tuya?
398
00:44:57,605 --> 00:44:59,904
nunca he hecho una rosa
antes, entonces me iba
399
00:44:59,972 --> 00:45:03,121
para rechazarla,
pero ella tiene un movimiento
400
00:45:03,166 --> 00:45:05,458
motivo para quererlo.
401
00:45:07,355 --> 00:45:10,336
Su casa fue incendiada
durante ese ataque aéreo en
402
00:45:10,365 --> 00:45:13,132
Tokio el 10 de marzo.
403
00:45:14,658 --> 00:45:17,059
Ella era el único que
sobrevivió porque ella era
404
00:45:17,105 --> 00:45:18,835
trabajando en una fabrica
en Kawasaki.
405
00:45:19,941 --> 00:45:24,845
La despidieron de la fábrica.
después de que terminó la guerra.
406
00:45:26,257 --> 00:45:30,820
Ella vagó sin rumbo por el
ruinas quemadas durante días con el estómago vacío.
407
00:47:07,724 --> 00:47:13,356
Ese soldado que había regresado
desde el frente fue la primera.
408
00:47:14,425 --> 00:47:17,991
Ella nunca preguntó eso
nombre del hombre o donde
409
00:47:17,992 --> 00:47:28,305
él era de, pero ella dijo que sostenía
su cigarrillo de una manera extraña.
410
00:48:46,937 --> 00:48:49,047
- ¿No viste al señor Ibuki?
- No...
411
00:48:49,072 --> 00:48:50,688
el no ha regresado
durante los últimos días.
412
00:48:50,713 --> 00:48:53,916
¿No se fue con Omachi?
413
00:48:54,219 --> 00:48:55,517
¿Huir juntos?
414
00:48:55,627 --> 00:48:58,682
Omachi tampoco ha regresado.
415
00:48:58,890 --> 00:49:02,293
Vi a Omachi en el juego.
guarida el otro día...
416
00:49:19,013 --> 00:49:20,208
¡Maldita sea!
417
00:49:25,053 --> 00:49:26,646
¡Era Omachi!
418
00:49:29,323 --> 00:49:31,815
Después de todo, ella era una ladrona.
419
00:49:31,953 --> 00:49:34,149
Fingiendo ser viuda
de un teniente de la Armada.
420
00:49:34,217 --> 00:49:35,286
¡Maldita sea!
421
00:49:36,415 --> 00:49:37,995
¿Qué vamos a hacer?
422
00:49:38,533 --> 00:49:42,334
Todos ponemos nuestras vidas en el
línea para ahorrar ese dinero!
423
00:49:42,370 --> 00:49:44,703
Le daremos una lección.
La encontraremos
424
00:49:44,791 --> 00:49:46,555
Ella todavía está por aquí.
425
00:49:47,341 --> 00:49:48,673
¡Vamos!
426
00:49:52,014 --> 00:49:53,273
¿Qué deseas?
427
00:49:53,845 --> 00:49:56,183
¿Cómo te atreves a caminar?
a nuestra casa!
428
00:49:56,562 --> 00:49:58,652
Pensé en dejarte
con un paquete...
429
00:49:58,982 --> 00:50:00,450
¡Omachi!
430
00:50:01,022 --> 00:50:06,337
Ella estaba recogiendo clientes en nuestro
territorio, así que te la devolveremos.
431
00:50:07,028 --> 00:50:08,121
Omachi...
432
00:50:10,691 --> 00:50:11,886
¿Hiciste esto?
433
00:50:14,044 --> 00:50:17,003
Lo tomé prestado pensando
Podría aumentarlo,
434
00:50:17,079 --> 00:50:20,016
pero lo perdí todo.
435
00:50:20,108 --> 00:50:21,542
¡No nos vengas con esa mierda!
436
00:50:26,981 --> 00:50:28,142
¡Basta!
437
00:50:30,565 --> 00:50:35,173
Komasa... te dejaré decidir
que harás con ella...
438
00:50:36,406 --> 00:50:40,309
¿Cómo pretendes
para compensarnos?
439
00:50:42,989 --> 00:50:44,821
¿Cómo me quieres?
para compensarte?
440
00:50:46,673 --> 00:50:48,672
Eres Kanto Komasa, ¿no?
441
00:50:50,915 --> 00:50:53,111
Soy Rakucho Osumi...
442
00:50:56,024 --> 00:50:57,515
Sólo hay una manera.
443
00:51:06,496 --> 00:51:09,531
Ustedes la aten,
y no hagas ningún movimiento.
444
00:51:51,199 --> 00:51:52,759
Resolveremos esto con bareshi...
445
00:51:56,106 --> 00:51:57,699
Sólo un arma.
446
00:54:04,706 --> 00:54:06,834
¡Ey! ¿No es un poco extraño?
447
00:55:27,114 --> 00:55:29,948
Ni siquiera me dieron una gota
de agua para beber toda la noche.
448
00:55:29,950 --> 00:55:31,441
Me trataron como a un criminal.
449
00:55:33,601 --> 00:55:35,297
me dijeron que viniera
volver mañana.
450
00:55:35,905 --> 00:55:37,901
Tienes una visita atrás.
451
00:55:38,108 --> 00:55:40,936
¡Tonto! no estoy de humor
para hablar con un visitante.
452
00:55:41,194 --> 00:55:42,389
Envíalo lejos.
453
00:55:42,447 --> 00:55:43,847
Es Colt Shin.
454
00:55:50,318 --> 00:55:52,981
No pasó nada bueno
después de salir de la cárcel...
455
00:55:54,383 --> 00:55:56,729
no queria causar
problemas para ti, entonces
456
00:55:56,795 --> 00:55:58,991
Me mantuve alejado por un tiempo.
457
00:56:00,363 --> 00:56:02,264
Deberías haber venido aquí.
458
00:56:03,684 --> 00:56:06,243
Pero como puedes ver...
Estamos cerrados.
459
00:56:06,883 --> 00:56:09,011
no estoy de humor
por cualquier cosa frívola.
460
00:56:09,066 --> 00:56:10,479
No pienses mal de mí.
461
00:56:10,514 --> 00:56:11,812
Entiendo.
462
00:56:12,826 --> 00:56:15,260
Ambos arriesgamos nuestras vidas.
para que podamos dividir
463
00:56:15,285 --> 00:56:17,580
este territorio entre
nosotros para empezar...
464
00:56:18,643 --> 00:56:20,908
Por eso también aprecio el mercado.
465
00:56:21,374 --> 00:56:22,433
¿No es así?
466
00:56:22,466 --> 00:56:25,679
Así es...
Hablamos de eso una vez.
467
00:56:25,907 --> 00:56:28,865
Así que quiero que escuches
a lo que tengo que decir.
468
00:56:29,399 --> 00:56:31,766
Cumplí tu parte de tiempo en la cárcel...
469
00:56:32,470 --> 00:56:34,666
Entonces ahora tengo un registro.
470
00:56:36,158 --> 00:56:38,389
no tengo intencion
de convertirse en jefe.
471
00:56:40,942 --> 00:56:43,743
Si es por tu bien,
Estoy dispuesto a tomar el
472
00:56:43,836 --> 00:56:47,571
culpa por este asesinato de GI...
473
00:56:51,457 --> 00:56:52,925
Yo no lo hice.
474
00:56:55,097 --> 00:56:58,996
Nuez... Siempre y cuando el
el verdadero culpable no
475
00:56:59,006 --> 00:57:02,943
paso adelante,
No se puede abrir el mercado.
476
00:57:05,995 --> 00:57:09,432
A cambio, una vez que
alboroto por el GI
477
00:57:09,483 --> 00:57:13,396
el asesinato se calma,
¿Me dejarás tener eso...?
478
00:57:14,090 --> 00:57:15,900
¿Edificio quemado junto al río?
479
00:57:15,985 --> 00:57:17,476
Eso es todo lo que quiero.
480
00:57:17,518 --> 00:57:18,960
Espera un minuto...
481
00:57:19,724 --> 00:57:20,808
Ese edificio es...
482
00:57:20,862 --> 00:57:24,424
Si no estás de acuerdo, tendré que encontrar
el verdadero culpable y entregarlo...
483
00:57:26,006 --> 00:57:28,188
Dame una luz...
484
00:57:44,363 --> 00:57:46,818
En un momento como éste,
solo deberías entregar
485
00:57:46,843 --> 00:57:48,675
sobre el dinero sin decir una palabra.
486
00:58:28,743 --> 00:58:31,008
¡Haz lo que quieras!
487
00:58:34,614 --> 00:58:36,742
Eras la esposa de un
teniente del ejército,
488
00:58:36,853 --> 00:58:39,931
¿no lo eras? no debería
¿Serás un poco más elegante?
489
00:58:40,408 --> 00:58:46,913
Callarse la boca. he estado vendiendo
mi cuerpo desde los 15 años.
490
00:58:47,518 --> 00:58:50,209
tengo mas experiencia
que ustedes prostitutas
491
00:58:50,273 --> 00:58:53,038
quien recién comienza en el negocio.
492
00:58:53,797 --> 00:58:56,893
Tienes agallas...
493
00:58:57,504 --> 00:59:00,278
Maya... empieza tú.
494
00:59:02,544 --> 00:59:04,601
Perdonémosla sólo por esta vez.
495
00:59:04,827 --> 00:59:07,092
Yo fui el primero en preguntar
que la acojamos...
496
00:59:07,144 --> 00:59:10,035
Tú eres el primero en hablar.
sobre hacer de esto un paraíso.
497
00:59:10,097 --> 00:59:12,259
Y ella lo arruinó.
498
00:59:28,858 --> 00:59:29,985
Basta.
499
00:59:30,471 --> 00:59:32,167
¿Tienes una navaja?
500
00:59:36,306 --> 00:59:38,571
Te afeitaré
la parte superior e inferior.
501
00:59:39,552 --> 00:59:40,810
¡Es suficiente!
502
00:59:47,283 --> 00:59:48,974
No interfieras...
503
00:59:49,122 --> 00:59:50,886
Esta es la familia Kanto.
forma de castigo.
504
00:59:50,927 --> 00:59:52,725
Los forasteros deberían mantenerse al margen.
505
00:59:53,736 --> 00:59:55,932
¿Te gusta hablar como un yakuza?
506
00:59:57,170 --> 00:59:59,435
Lo que estás haciendo es el
igual que el ejército japonés
507
00:59:59,491 --> 01:00:03,324
que corrió y se escondió en las montañas
cuando estábamos perdiendo la guerra.
508
01:00:03,403 --> 01:00:05,008
Sólo estás atormentando
uno de los tuyos,
509
01:00:05,041 --> 01:00:06,422
y exponiendo tu debilidad.
510
01:00:06,681 --> 01:00:08,445
Ya he visto suficiente de eso.
511
01:00:09,000 --> 01:00:11,788
¿Estás diciendo que nunca has
¿Una vez atormentó a una mujer?
512
01:00:14,532 --> 01:00:17,178
No importa él...
Golpéala.
513
01:00:17,237 --> 01:00:19,105
Maya... Oroku... Omino...
514
01:00:20,277 --> 01:00:21,382
Michi...
515
01:00:22,844 --> 01:00:24,426
¿Qué les pasa a todos ustedes?
516
01:00:24,479 --> 01:00:25,485
¿Qué ocurre?
517
01:00:25,532 --> 01:00:27,228
¿Hay algo mal?
con todos ustedes?
518
01:00:31,193 --> 01:00:35,034
Así es...
Estamos todos jodidos.
519
01:00:38,621 --> 01:00:40,624
¿Y quién fue el que nos jodió a todos?
520
01:00:41,987 --> 01:00:43,992
¿Quién fue el que inició la guerra?
521
01:00:44,404 --> 01:00:45,963
¿Y quién perdió la guerra?
522
01:00:49,079 --> 01:00:51,605
¡Fueron todos ustedes, hombres!
¡Tú tienes la culpa!
523
01:00:53,334 --> 01:00:56,336
¡Ninguna de nosotras quiere ser prostituta!
524
01:00:57,786 --> 01:00:59,516
¿No es así, todos ustedes?
525
01:01:01,928 --> 01:01:05,524
La única vez que podemos ir
volver a ser correcto
526
01:01:05,549 --> 01:01:12,481
las mujeres es cuando este lugar
se convierte en el paraíso.
527
01:01:16,195 --> 01:01:20,529
¿Qué sabes de todos modos?
528
01:01:23,853 --> 01:01:26,084
No tiene nada que ver contigo.
529
01:01:28,251 --> 01:01:29,344
¡Salir!
530
01:03:09,843 --> 01:03:11,175
¡Déjame ir!
531
01:06:23,825 --> 01:06:25,350
perdí esta noche...
532
01:06:25,751 --> 01:06:27,185
Lo mismo aquí.
533
01:06:27,587 --> 01:06:30,751
Pasaste por alto el hecho de que yo estaba
en apuros durante ese desafío.
534
01:06:30,993 --> 01:06:36,044
Tienes más agallas.
Mucho más que yo.
535
01:06:36,049 --> 01:06:38,181
Es resentimiento.
536
01:06:39,453 --> 01:06:42,200
Me cabrea ver esos
Los bastardos se dejan llevar.
537
01:06:42,290 --> 01:06:43,918
¿Tu casa también se quemó?
538
01:06:45,632 --> 01:06:48,181
Nuestro vecindario logró
para escapar del fuego.
539
01:06:48,862 --> 01:06:50,689
Tuviste suerte, ¿no?
540
01:06:52,532 --> 01:06:53,795
¿Suerte?
541
01:06:56,182 --> 01:06:59,205
Durante la guerra, yo estaba
ganarse la vida honestamente.
542
01:07:00,107 --> 01:07:02,313
estaba trabajando en un puesto
oficina en Marunouchi.
543
01:07:04,191 --> 01:07:07,593
mi padre estaba prisionero
en Siberia, entonces mi mamá
544
01:07:08,193 --> 01:07:11,789
y hermana pequeña corrió el
barbería familiar.
545
01:07:13,673 --> 01:07:15,516
Un día, la ocupación
Llegaron las fuerzas...
546
01:07:16,118 --> 01:07:18,781
No pasó tanto tiempo
después de que terminó la guerra.
547
01:07:31,043 --> 01:07:36,433
Sargento Robert... nunca lo haré
olvida la cara de ese bastardo.
548
01:07:41,011 --> 01:07:44,379
Entonces me especialicé en vender
mi cuerpo a los sargentos.
549
01:07:47,559 --> 01:07:49,611
Encontré al bastardo.
550
01:07:51,728 --> 01:07:53,424
Todo lo que necesitaba era configurarlo.
551
01:07:54,347 --> 01:07:55,792
¿Qué quieres decir?
552
01:08:00,033 --> 01:08:06,598
He guardado esto para cuando
Le metí una bala en el pecho.
553
01:08:11,130 --> 01:08:15,757
Así que tengo un favor para ti.
554
01:08:18,360 --> 01:08:22,181
Cuando llegue el momento quiero
que te hagas cargo de la familia...
555
01:08:22,324 --> 01:08:24,481
Los he convencido a todos
para aceptarte.
556
01:08:25,987 --> 01:08:27,148
voy a...
557
01:08:27,260 --> 01:08:28,604
Osumi...
558
01:08:29,688 --> 01:08:31,554
¿Qué estás diciendo?
559
01:10:41,795 --> 01:10:44,196
MacArthur es un dios.
560
01:10:45,231 --> 01:10:48,258
Dice que el mercado negro es
un mal necesario para Japón
561
01:10:48,268 --> 01:10:49,998
después de perder la guerra.
562
01:10:53,107 --> 01:10:57,704
En otras palabras, es necesario.
563
01:10:59,798 --> 01:11:03,815
Con esas palabras,
el mercado fue reabierto.
564
01:11:06,159 --> 01:11:09,425
Y los dados siguen
rodando a mi favor.
565
01:11:10,623 --> 01:11:14,569
Un supervisor de PX que conozco,
dijo si limpiamos
566
01:11:14,758 --> 01:11:18,102
el edificio incendiado,
están hablando de
567
01:11:18,240 --> 01:11:20,992
convirtiéndolo en un club exclusivo
para los soldados americanos.
568
01:11:22,936 --> 01:11:24,996
¿Qué pasa con el asesinato de ese soldado?
569
01:11:27,832 --> 01:11:31,062
Envié a Sabu a un lugar
donde no lo encontrarán,
570
01:11:31,087 --> 01:11:32,578
entonces eso no es problema.
571
01:11:33,079 --> 01:11:34,925
El problema es Ibuki.
572
01:11:35,871 --> 01:11:39,780
En lugar de eso, ¿no debería
Tienes esas prostitutas
573
01:11:39,786 --> 01:11:41,618
¿Salir del edificio primero?
574
01:11:42,889 --> 01:11:46,758
Ya no necesitas a Ibuki.
575
01:11:49,229 --> 01:11:50,322
Eso es todo.
576
01:11:51,530 --> 01:11:55,532
se llaman a si mismos
la familia kanto,
577
01:11:55,666 --> 01:12:00,958
pero dentro están todos
siguiendo su propio camino.
578
01:12:03,710 --> 01:12:09,843
Cuando me estaban linchando,
Lo vi con mis propios ojos.
579
01:12:28,802 --> 01:12:30,896
Aquí tienes 50.000 por cabeza.
desalojar ese edificio.
580
01:12:31,923 --> 01:12:34,813
¿Crees que aceptaríamos esto?
¿una cantidad insignificante de dinero?
581
01:12:34,902 --> 01:12:40,280
Estamos hablando con los legales.
propietario de ese edificio.
582
01:12:41,648 --> 01:12:43,378
No les pertenece a ustedes.
583
01:12:44,050 --> 01:12:45,484
Simplemente haz lo que quieras...
584
01:12:48,800 --> 01:12:50,632
No es mala idea
golpea a nuestro protector
585
01:12:50,657 --> 01:12:52,523
dios hasta que explote eso
construyendo en pedazos.
586
01:12:54,970 --> 01:12:56,762
Podríamos simplemente deshacernos de todos
vuestros cuerpos al
587
01:12:56,787 --> 01:12:58,151
fondo de la Bahía de Tokio.
588
01:12:58,176 --> 01:13:00,236
Esperaremos tres días.
Después de eso...
589
01:13:00,266 --> 01:13:02,430
Puedes esperar 10 años,
pero será una pérdida de tiempo.
590
01:13:02,557 --> 01:13:04,822
¿Dónde está Ibuki ahora?
591
01:13:15,279 --> 01:13:17,805
Ya veo...
¿Así sopla el viento?
592
01:13:24,087 --> 01:13:25,350
¡Ey!
593
01:13:26,726 --> 01:13:29,366
Si cambias de opinión,
puedes hablar conmigo.
594
01:15:23,601 --> 01:15:27,662
Oroku... Ve y consigue
el whisky de contrabando.
595
01:15:49,569 --> 01:15:50,969
No quiero quedarme aquí.
596
01:15:50,970 --> 01:15:52,996
Vámonos de aquí.
Tengo miedo.
597
01:15:53,006 --> 01:15:54,338
Salgamos de este lugar.
598
01:15:54,340 --> 01:15:57,833
Deberíamos movernos...
599
01:15:57,920 --> 01:16:00,426
Parece el de Hakamada.
serio esta vez.
600
01:16:01,347 --> 01:16:03,782
¿Dónde encontraremos un lugar?
para que vivamos?
601
01:16:04,863 --> 01:16:07,128
usemos el dinero
estamos manteniendo, y
602
01:16:07,153 --> 01:16:09,054
el dinero del desalojo
para ir a América.
603
01:16:09,055 --> 01:16:12,685
Cada uno de nosotros buscaremos un soldado.
y convertirse en novias de guerra.
604
01:16:13,455 --> 01:16:15,946
Hay paraíso en todo Estados Unidos.
605
01:16:16,016 --> 01:16:19,097
Mino... ¿Crees que
puede ir al campo
606
01:16:19,098 --> 01:16:22,466
de las personas que mataron a tu mamá
y hacer allí el paraíso?
607
01:16:40,437 --> 01:16:41,735
¿Qué pasa, Maya?
608
01:16:44,247 --> 01:16:48,795
El bebé fue capturado durante la redada.
y ella está siendo engañada.
609
01:16:48,959 --> 01:16:51,258
Bebé...? es mi culpa..
610
01:16:51,330 --> 01:16:53,128
solo tomé mis ojos
de ella por un segundo.
611
01:16:53,132 --> 01:16:55,436
Sen... Usemos el
dinero para el paraíso...
612
01:16:56,002 --> 01:16:57,197
¿Qué vas a hacer?
613
01:16:57,203 --> 01:16:58,535
Conseguiré un abogado
y ayuda al bebé.
614
01:16:58,538 --> 01:17:01,006
De lo contrario, cuando ellos
enviarla a la carcel,
615
01:17:01,007 --> 01:17:02,407
todos se molestarán con ella.
616
01:17:02,408 --> 01:17:04,138
¡Por favor! Por el bien del bebé.
617
01:17:04,143 --> 01:17:05,634
¡Maya!
618
01:17:07,953 --> 01:17:10,852
Entiendo como te sientes,
pero crees...
619
01:17:12,082 --> 01:17:15,917
hay un abogado por ahí que
¿Estarías dispuesto a ayudar a algunas prostitutas?
620
01:17:16,990 --> 01:17:19,238
¿Vas a sentarte?
¿Y ver cómo matan a Baby?
621
01:17:19,739 --> 01:17:22,415
Estamos peleando una guerra así
podemos construir el paraíso.
622
01:17:27,305 --> 01:17:31,755
lo sabes mejor
que nadie, ¿no?
623
01:17:34,640 --> 01:17:35,972
¿No es así?
624
01:17:41,854 --> 01:17:48,682
No nos queda más remedio que irnos.
los que son derribados por detrás.
625
01:17:51,723 --> 01:17:55,922
Si ese es el tipo de paraíso
estamos haciendo, no lo necesito.
626
01:18:55,190 --> 01:18:56,351
¡Señor Ibuki!
627
01:18:56,404 --> 01:18:57,518
¡Espinilla!
628
01:18:57,914 --> 01:19:00,223
Para agradecerte por el
En otra ocasión pensé
629
01:19:00,410 --> 01:19:02,811
Los invitaría a todos a
unos filetes gruesos.
630
01:19:05,619 --> 01:19:08,096
Te tomaste la molestia
de comprar una vaca entera?
631
01:19:08,227 --> 01:19:12,235
Se lo quité a un tipo que vino a
entregar verduras al mercado.
632
01:19:12,726 --> 01:19:14,155
Entonces eres un ladrón.
633
01:19:14,208 --> 01:19:15,406
Supongo que sí.
634
01:19:15,735 --> 01:19:17,853
¿Cómo se convierte eso en bistec?
635
01:19:18,168 --> 01:19:20,330
Voy a cortarlo aquí.
636
01:19:31,954 --> 01:19:34,856
Encuentra un cuchillo bonito y afilado.
637
01:19:35,021 --> 01:19:36,614
Y trae mucha agua.
638
01:19:36,702 --> 01:19:39,194
vamos a lavar
la sangre más tarde.
639
01:19:39,960 --> 01:19:41,553
Ve y echa un vistazo al mercado...
640
01:19:41,667 --> 01:19:43,470
Debería haber una gran
conmoción allí ahora.
641
01:19:43,569 --> 01:19:45,180
Mira en qué dirección sopla el viento.
642
01:19:45,237 --> 01:19:46,380
¡Oye, espera!
643
01:19:46,438 --> 01:19:48,505
Encuentra una estufa de carbón
y algo para iniciar un incendio.
644
01:19:48,530 --> 01:19:49,347
Está bien.
645
01:19:49,372 --> 01:19:50,892
Lo vamos a cortar aquí.
646
01:20:26,440 --> 01:20:30,104
Tour privado de primera clase...
¿Has estado alguna vez en Borneo?
647
01:20:30,257 --> 01:20:33,384
Yo estaba en la primera unidad que
Aterrizó en Borneo.
648
01:20:33,443 --> 01:20:36,220
mi hermano mayor murio
en batalla en Borneo.
649
01:20:36,222 --> 01:20:37,520
¿Lo conoces?
650
01:20:37,523 --> 01:20:42,154
No, no lo hago. Probablemente fue cuando
Las tropas estadounidenses desembarcaron en Borneo.
651
01:20:42,286 --> 01:20:44,146
Escuché a toda la guarnición
fue destruido.
652
01:20:44,545 --> 01:20:48,368
Mi hermano mayor era un buen hombre.
653
01:20:49,435 --> 01:20:51,927
Shin no sólo pertenece
a ti, Maya.
654
01:20:52,590 --> 01:21:01,379
Por favor... acaba con la banda Hakamada.
la forma en que cortas la vaca.
655
01:21:02,315 --> 01:21:07,481
Vendió este edificio a
los soldados americanos.
656
01:21:09,288 --> 01:21:13,020
Hakamada de Omachi
amante ahora, y
657
01:21:13,025 --> 01:21:15,324
ella hace todo lo que él le pide.
658
01:21:15,531 --> 01:21:20,765
¡Basta! eso no tiene nada
que ver con Shin.
659
01:21:21,198 --> 01:21:22,996
¿Por qué no?
660
01:21:23,829 --> 01:21:25,765
Me voy de aquí...
661
01:21:26,661 --> 01:21:31,972
¿A quién le importa el paraíso?
Esto es un infierno en vida...
662
01:21:33,830 --> 01:21:38,960
Shin... será mejor que
vete de aquí pronto...
663
01:21:39,919 --> 01:21:41,148
Michi...
664
01:21:42,743 --> 01:21:45,227
¿Nos vas a traicionar?
665
01:21:47,321 --> 01:21:50,470
¿No están todos temblando?
en tus botas?
666
01:21:51,104 --> 01:21:54,081
No finjas
frente a Shin.
667
01:21:55,074 --> 01:21:56,906
No me hagas reír...
668
01:21:57,319 --> 01:21:59,238
Actuar como si fueras una buena persona.
669
01:22:00,401 --> 01:22:05,045
Además lo que dices siempre es
diferente a lo que quieres decir.
670
01:22:05,246 --> 01:22:06,713
¡Idiota!
671
01:22:06,764 --> 01:22:08,408
¿Existe una ley que diga
tienes que vestirte un
672
01:22:08,414 --> 01:22:09,848
cierta manera de hacer negocios?
673
01:22:09,915 --> 01:22:14,828
Además, es ser prostituta.
un gran negocio?
674
01:22:14,945 --> 01:22:17,414
¡Basta! ¡Basta!
675
01:22:28,687 --> 01:22:31,998
Adelante. Golpéala hasta convertirla en pulpa.
676
01:22:32,109 --> 01:22:34,977
¿Te gusta causar problemas?
entre amigos tanto?
677
01:22:35,055 --> 01:22:36,751
¿Por qué no? si quieren
para pelear, déjalos.
678
01:22:36,789 --> 01:22:39,133
Sacando todo dentro
la apertura sin nadie
679
01:22:39,158 --> 01:22:41,418
ocultar cualquier cosa es lo bueno
sobre la familia Kanto.
680
01:22:41,449 --> 01:22:43,491
¿Estás siendo honesto?
681
01:22:45,915 --> 01:22:47,008
¿Qué te pasa?
682
01:22:48,330 --> 01:22:50,968
- Si tienes alguna queja, dímelo.
- Está bien. Te lo diré.
683
01:22:53,027 --> 01:22:54,515
Estás enamorado de Shin.
684
01:22:54,618 --> 01:22:56,807
Pero lo estás escondiendo
frente a todos.
685
01:22:58,600 --> 01:23:00,849
La razón por la que querías
Omachi golpeado es
686
01:23:00,926 --> 01:23:02,588
porque estabas celoso.
687
01:23:02,779 --> 01:23:06,564
Estás dispuesto a dejar morir a Baby porque
no quieres pagar el dinero.
688
01:23:07,350 --> 01:23:10,670
Fingiendo ser un yakuza,
y blanqueando todo el tiempo...
689
01:23:11,121 --> 01:23:14,541
¿Sabes siquiera
¿Qué hay en el corazón de la gente?
690
01:23:14,610 --> 01:23:16,244
Eres frígida.
691
01:23:23,422 --> 01:23:24,981
Adelante, Maya.
692
01:23:42,945 --> 01:23:46,143
Odio esto...
Cada uno va por su lado.
693
01:23:47,459 --> 01:23:49,515
Tengo un anuncio...
694
01:23:50,210 --> 01:23:55,861
Temprano en la mañana del 8 de diciembre,
Japón ha entrado en un estado
695
01:23:55,976 --> 01:24:00,574
de guerra con el ejército americano.
696
01:24:01,772 --> 01:24:03,777
¡Ataque!
697
01:24:06,034 --> 01:24:11,277
¡Ataque! ¡Ataque!
698
01:25:29,848 --> 01:25:31,111
Gran Hermano...
699
01:25:36,215 --> 01:25:37,581
Gran Hermano...
700
01:25:55,110 --> 01:25:56,840
estoy solo...
701
01:25:57,721 --> 01:25:59,587
Gran Hermano.
702
01:28:34,032 --> 01:28:39,437
Mientras pagues dinero,
cualquiera es cliente.
703
01:28:43,423 --> 01:28:45,696
No te reprimas y ataca.
704
01:30:04,578 --> 01:30:05,739
¿Qué ocurre?
705
01:30:06,122 --> 01:30:07,623
¿Es extraño verme aquí?
706
01:30:08,003 --> 01:30:09,062
Es.
707
01:30:10,429 --> 01:30:13,631
El asesinato del soldado todavía
no se ha resuelto.
708
01:30:13,799 --> 01:30:15,028
Lo sé.
709
01:30:15,604 --> 01:30:17,800
No planeo quedarme mucho tiempo.
710
01:30:18,213 --> 01:30:20,575
Una vez que las cosas se calmen,
vas a mantener
711
01:30:20,661 --> 01:30:24,282
tu promesa y déjame tomar
encargado del edificio, ¿no?
712
01:30:27,352 --> 01:30:32,950
desearía que dejaras de llamar
Yo "hermano".
713
01:30:38,500 --> 01:30:41,374
Mientras estaba corriendo
las montañas en el
714
01:30:41,431 --> 01:30:44,526
Filipinas, lo logré
sobrevivir comiendo
715
01:30:44,596 --> 01:30:46,792
la carne de mis camaradas de guerra.
716
01:30:50,851 --> 01:30:54,413
En este mundo, aquellos que
sobrevivir son los ganadores.
717
01:30:56,354 --> 01:30:59,085
Es natural que esos
quien hace el mal
718
01:30:59,144 --> 01:31:01,010
el movimiento será devorado
por gusanos y morir.
719
01:31:10,842 --> 01:31:14,568
Para sobrevivir,
me comeré la carne...
720
01:31:15,221 --> 01:31:17,122
fuera de tu cuerpo también.
721
01:31:26,596 --> 01:31:28,656
Hay órdenes de
las fuerzas de ocupación
722
01:31:28,708 --> 01:31:31,803
para dispararte y matarte
cuando te encuentren.
723
01:31:35,213 --> 01:31:38,706
Ya veo... Entonces así es como
sopla el viento.
724
01:31:40,262 --> 01:31:43,049
Supongo que tendré que volver.
725
01:31:49,197 --> 01:31:51,291
Eres bueno cambiando
caballos, ¿no?
726
01:31:55,774 --> 01:31:57,037
Espero que mueras.
727
01:32:05,112 --> 01:32:06,341
¿Maya?
728
01:32:09,085 --> 01:32:10,383
¿Oroku?
729
01:32:13,638 --> 01:32:15,072
¿Omino? ¿Michi?
730
01:32:30,821 --> 01:32:32,119
Sen...?
731
01:32:33,740 --> 01:32:34,935
¿Tomo?
732
01:32:37,509 --> 01:32:39,152
¿Adónde fueron todos?
733
01:32:40,637 --> 01:32:42,629
Escuché que tenías un
discusión anoche.
734
01:32:43,656 --> 01:32:46,490
Oroku y los demás vinieron
antes y dejé un mensaje.
735
01:32:47,919 --> 01:32:52,357
Oroku, Omino y Michi son
salir de este negocio.
736
01:32:53,634 --> 01:32:58,075
Entonces tomaron sus propias acciones.
737
01:32:59,333 --> 01:33:00,610
¿Qué pasa con Maya?
738
01:33:01,251 --> 01:33:04,134
No te enojes.
739
01:33:05,584 --> 01:33:08,599
Esto es lo mejor...
Esto es lo que sucede al final
740
01:33:08,607 --> 01:33:10,599
cuando os unís.
741
01:33:11,574 --> 01:33:16,535
El paraíso es algo que quieres,
y no el paraíso que todos quieren.
742
01:33:19,535 --> 01:33:20,696
¿Puedes decirlo?
743
01:33:22,910 --> 01:33:25,176
Ibuki fue tu primera...
744
01:33:58,056 --> 01:33:59,217
¿Osumi...?
745
01:34:05,252 --> 01:34:06,276
Osumi.
746
01:34:14,506 --> 01:34:15,599
¡Osumi!
747
01:34:16,932 --> 01:34:24,561
Lo lamento.
No tenía otro lugar adonde ir.
748
01:34:26,084 --> 01:34:28,883
¿Qué pasa con Roberto?
¿Lo atrapaste?
749
01:34:32,111 --> 01:34:33,841
Perdí mi oportunidad.
750
01:34:35,494 --> 01:34:37,790
Lo llevé al hotel...
751
01:34:48,636 --> 01:34:51,231
Cuando se escapó...
752
01:34:53,136 --> 01:34:55,238
Todo se volvió negro.
753
01:34:59,493 --> 01:35:02,395
Sólo soy un cobarde.
754
01:35:05,504 --> 01:35:07,859
Lo lamento. Lo lamento.
755
01:35:09,191 --> 01:35:12,451
no tenia ningun lado
más para ir. Lo lamento.
756
01:35:12,565 --> 01:35:13,658
¡Osumi!
757
01:35:14,933 --> 01:35:16,094
No te rindas.
758
01:35:17,869 --> 01:35:20,108
Eres Rakucho Osumi.
¿no es así?
759
01:35:20,839 --> 01:35:22,102
Simplemente empieza de nuevo.
760
01:35:23,074 --> 01:35:25,839
Empezar de nuevo como
tantas veces como sea necesario.
761
01:35:31,349 --> 01:35:32,248
Sen...
762
01:35:34,707 --> 01:35:36,073
Estás rodeado.
763
01:35:39,323 --> 01:35:46,575
¿Le disparaste?
764
01:35:52,304 --> 01:35:58,486
Sal de ese edificio.
765
01:36:03,682 --> 01:36:08,037
Todos en ese edificio.
Sal.
766
01:36:08,254 --> 01:36:12,089
¿Está Sumiko Kitazawa ahí?
767
01:36:18,140 --> 01:36:20,132
Huye, Osumi.
768
01:36:21,551 --> 01:36:23,416
Tendrás otra oportunidad.
769
01:36:24,449 --> 01:36:26,463
Déjamelo a mí.
Hay una ruta de escape.
770
01:36:26,545 --> 01:36:27,808
Komasa...
771
01:36:28,819 --> 01:36:31,723
No puedo huir.
Esta es mi última oportunidad.
772
01:36:33,340 --> 01:36:37,600
Pero no tengo un arma.
773
01:36:38,416 --> 01:36:41,750
No pensé que vendría
útil en un lugar como este.
774
01:36:42,506 --> 01:36:45,772
No te sorprendas
que tengo esto.
775
01:36:46,479 --> 01:36:49,223
Escuché sobre ti por Sen.
776
01:36:50,315 --> 01:36:58,280
Escucha... Apunta a su corazón y usa
todo tu cuerpo para meterlo.
777
01:36:58,980 --> 01:37:00,699
- ¿Entendiste eso?
- ¡Tomo!
778
01:37:00,956 --> 01:37:05,846
Está bien.
Déjala hacer lo que quiera.
779
01:37:06,237 --> 01:37:07,895
No debes huir.
780
01:37:08,919 --> 01:37:12,096
De lo contrario, terminarás
viviendo tu vida como yo.
781
01:37:13,521 --> 01:37:17,088
Estarás casi muerto
sin nada que esperar.
782
01:37:25,397 --> 01:37:26,865
Espera un minuto.
783
01:37:54,997 --> 01:37:56,090
¡Osumi!
784
01:38:02,420 --> 01:38:03,885
¡Komasa!
785
01:38:05,880 --> 01:38:07,913
Asegúrate de hacer tu paraíso.
786
01:38:56,292 --> 01:38:57,692
¡Osumi!
787
01:40:55,181 --> 01:41:00,582
"Soy Francois... Desafortunadamente,
para mi disgusto, nací en
788
01:41:00,659 --> 01:41:05,222
las orillas de Pointoise en París,
colgando de un 12 por 1 pulgada
789
01:41:05,283 --> 01:41:10,911
cuerda, mi cuello sintió la
peso de la iniciación."
790
01:41:11,084 --> 01:41:12,456
¿Qué es eso?
791
01:41:14,489 --> 01:41:17,265
Un poema de un juvenil.
delincuente cuando murió...
792
01:41:17,332 --> 01:41:19,665
Un siglo XV
El poeta francés lo escribió.
793
01:41:35,383 --> 01:41:36,466
Te traje esto.
794
01:41:50,892 --> 01:41:54,351
¿Podemos hablar un rato a solas?
795
01:42:08,352 --> 01:42:10,095
No es nada importante.
796
01:42:11,229 --> 01:42:14,817
He cambiado de opinión.
797
01:42:16,869 --> 01:42:22,438
Si cambias tu forma de pensar,
Soy lo suficientemente grande para acogerte.
798
01:42:25,985 --> 01:42:27,248
Toma una copa.
799
01:42:42,339 --> 01:42:43,967
¡Bastardo!
800
01:43:45,094 --> 01:43:50,206
"Soy Francois..."
801
01:44:06,863 --> 01:44:07,922
Sen...
802
01:44:10,124 --> 01:44:12,958
Ibuki mató a Hakamada.
803
01:44:16,876 --> 01:44:17,935
¿Hakamada?
804
01:44:18,076 --> 01:44:20,550
Si te quedas aquí,
quedarás atrapado en las consecuencias.
805
01:44:20,680 --> 01:44:22,245
Déjame el resto a mí.
806
01:44:22,312 --> 01:44:24,161
Escóndete en algún lugar por un tiempo.
807
01:44:24,251 --> 01:44:26,243
¿Y qué pasó con él?
808
01:44:26,331 --> 01:44:27,663
No sé.
809
01:44:27,752 --> 01:44:29,983
Si está bien, vendrá aquí.
810
01:44:30,402 --> 01:44:34,271
Si lo hace, lo guiaré.
Date prisa y vete.
811
01:44:39,552 --> 01:44:40,781
¡Maya!
812
01:44:41,134 --> 01:44:42,807
Lo siento, Sen...
813
01:44:44,012 --> 01:44:47,439
¡Idiota!
¿Adónde te fuiste?
814
01:44:49,220 --> 01:44:51,739
Sé que ella estaba en esto con Ibuki.
815
01:44:52,155 --> 01:44:53,554
Ibuki vendrá aquí.
816
01:44:54,230 --> 01:44:55,562
¿Y qué si lo hace?
817
01:44:59,367 --> 01:45:01,739
no tenemos tiempo
para tontear...
818
01:45:02,498 --> 01:45:04,639
La reputación de la pandilla
está en juego.
819
01:45:04,923 --> 01:45:09,239
Si te resistes,
celebraremos tu funeral...
820
01:45:10,168 --> 01:45:11,429
¿Vas a dispararme?
821
01:45:11,723 --> 01:45:14,707
¡No lo hagas, Sen!
Déjamelo a mí.
822
01:45:18,766 --> 01:45:21,826
Ibuki es mi hombre...
Seguro que volverá conmigo.
823
01:45:22,001 --> 01:45:24,300
Pero no está aquí...
Está en otro lugar.
824
01:45:25,273 --> 01:45:26,887
Te lo diré sólo a ti.
825
01:45:27,490 --> 01:45:30,220
Antes de eso,
Quiero hablar contigo a solas.
826
01:45:30,612 --> 01:45:32,945
Entonces te diré dónde está.
827
01:45:34,236 --> 01:45:35,431
¡Prometo!
828
01:45:41,298 --> 01:45:43,311
No les quites los ojos de encima.
829
01:45:59,418 --> 01:46:05,307
quiero continuar una relacion
contigo de ahora en adelante.
830
01:46:07,011 --> 01:46:11,948
Maya... eres la única
uno al que me siento obligado.
831
01:46:13,686 --> 01:46:17,817
Cuando me lincharon,
tu eras el unico
832
01:46:17,857 --> 01:46:20,793
uno que no se acostó
un dedo sobre mí.
833
01:46:23,244 --> 01:46:28,154
Maya... Ya conoces las reglas.
de la yakuza, ¿no?
834
01:46:29,393 --> 01:46:32,790
El sucesor debe pagar el
deuda de su antecesor.
835
01:46:34,721 --> 01:46:37,416
Tengo buen juicio.
836
01:46:41,025 --> 01:46:48,545
A mí también me gusta Ibuki.
Pero te estoy preguntando...
837
01:46:49,906 --> 01:46:57,052
Si no lo mato, nunca lo haré.
Encontrar la gloria en mi vida nuevamente.
838
01:47:02,136 --> 01:47:09,043
Maya... yo tengo la mía propia.
Sueña con el paraíso también.
839
01:47:11,206 --> 01:47:16,339
Me he aferrado a ese sueño
durante los últimos 20 años
840
01:47:16,666 --> 01:47:24,639
más o menos, y aguantar
siendo un juguete de hombre...
841
01:47:25,438 --> 01:47:28,857
he sufrido mas
que tú o Komasa.
842
01:47:30,572 --> 01:47:32,529
Por favor comprenda.
843
01:47:33,916 --> 01:47:37,729
si me dices donde
Ibuki es, este mercado...
844
01:47:38,276 --> 01:47:49,161
y la pandilla Hakamada será mía.
845
01:47:50,531 --> 01:47:53,215
¡Por favor! Por favor dime dónde está.
846
01:47:55,699 --> 01:47:58,380
Déjame encontrar la gloria.
847
01:48:03,927 --> 01:48:05,331
Machiko...
848
01:48:06,338 --> 01:48:08,282
Ibuki no me pertenece.
849
01:48:08,420 --> 01:48:10,429
Tampoco te pertenece.
850
01:48:12,913 --> 01:48:17,442
Tiene a alguien a quien ama aún más.
851
01:48:20,812 --> 01:48:21,973
¿OMS?
852
01:48:24,541 --> 01:48:26,210
¿Quién es?
853
01:48:33,664 --> 01:48:34,791
¿Qué estás haciendo?
854
01:48:34,799 --> 01:48:36,265
Si explota, iremos juntos.
855
01:48:36,329 --> 01:48:37,819
Si no tienes agallas, vete.
856
01:48:37,902 --> 01:48:41,031
No sabes cuando
Cállate, ¿verdad, perra?
857
01:48:41,038 --> 01:48:42,199
Hace frío.
858
01:48:42,359 --> 01:48:43,697
¿Adónde vas?
859
01:48:44,026 --> 01:48:45,574
Mi droga desapareció.
860
01:48:46,324 --> 01:48:48,064
Iba a conseguir otra solución.
861
01:48:48,114 --> 01:48:49,548
¿Es puro?
862
01:48:50,307 --> 01:48:51,691
¿Quieres un poco?
863
01:48:57,154 --> 01:48:58,747
El resto te lo dejo a ti.
864
01:50:07,588 --> 01:50:10,008
Hace frío. Iniciar un incendio.
865
01:50:17,521 --> 01:50:21,182
Está tardando mucho...
¿Es cosa pura?
866
01:50:21,577 --> 01:50:22,875
No sé.
867
01:50:23,321 --> 01:50:25,517
Podría ser una medicina para el resfriado.
868
01:50:27,034 --> 01:50:28,798
¡Ese Komasa...!
869
01:50:28,880 --> 01:50:30,210
¿Qué hizo ella?
870
01:52:49,404 --> 01:52:53,967
Espera un minuto...
Ya vuelvo.
871
01:53:54,285 --> 01:53:55,685
Mírame.
872
01:53:57,824 --> 01:53:59,326
¿No soy hermosa?
873
01:54:01,419 --> 01:54:05,099
Iba a usar esto cuando
Construimos nuestro paraíso.
874
01:54:09,093 --> 01:54:10,789
Mírame...
875
01:54:11,890 --> 01:54:14,186
Puede ser un vestido de novia.